到底是巴哥犬还是巴哥犬？
是巴哥，不是巴哥犬 这是中国台湾省的翻译。 中国大陆一般称“巴哥”为“八哥”，台湾地区称为“巴哥”或“巴巴狗”、“巴巴尔”（台湾音译），香港地区则直接写作“巴巴”。 所以严格来说，“ba ba qiu”“ba ba gou"和“pa pa kiu”都是不对的——就像“Peter”读作“皮特”一样。 但是，由于“巴哥”已经广泛使用并收入词典，再按照原拼音方法发音就很不恰当了（比如《牛津词典》就明确将“ba ba jiu ”标为错误读音）。而且这样的错误已经在很多场合被认可并固化了，所以也只能这样维持下去。
“巴哥”本指一种面庞像鸟儿的犬种。这种犬可能起源于日本，在明末清初时传入中国大陆，并在以后各个时期一直广为流传。 关于“巴哥”的名字的由来，有几种不同的说法。比较靠谱的一种是说，这种狗来自葡萄牙语里“barga”的意思，而这个词又来源于梵文“bahira”(头)或者阿拉伯语“bayrā’”(翅膀)，因为这种犬的面部褶皱多，看起来好像长着一对翅膀。当然还有一种更奇葩的说法，认为这个名字的来源是拉丁语“bacca”，意思是“bag (of drugs)”，因为以前人们误以为这是一种吸食毒品的鸟……